воскресенье, 25 ноября 2012
18:47

норман нэн

so long and thanks for all the fish =)
моему пёсику, конечно, уже 8)) но он мне дорог)
хотя я и боюсь собак.



URL
11:45

флэшмоб день 10

so long and thanks for all the fish =)
День 10 - Ваша самая недавняя фотография.

хм... ну на выпускном было что-то ... да... только пожалуйста, не заставляйте меня выкладывать те фото( не хочу.
а вот из майского отпуска - это да) есть там парочка неплохих) так что держите)
клик ...
еще клик ...

@темы: флэшмоб

URL
суббота, 24 ноября 2012
18:00

so long and thanks for all the fish =)
Вчера Дэвид Теннант сообщил, что он определенно не участвует ни в каких планах, связанных с 50-летней годовщиной «Доктора Кто». Подробности можно будет узнать из интервью, которое выйдет на следующей неделе в The Big Issue. Там же вы найдете расшифровку эмоционального подтекста последних слов Десятого Доктора, которые написал для Дэвида Расселл Т. Дэвис.

Вчера журналистка The Big Issue Джэйн Грэхем взяла интервью у Дэвида Теннанта для нового выпуска журнала, который появится в продаже на следующей неделе.

На вопрос о его участии в мероприятиях, посвящённых юбилею сериала в следующем году Дэвид ответил, что ничего с его участием не запланировано, и это абсолютно точно.

Сама Джейн находится в полном недоумении и не понимает, почему BBC до сих пор не завалили Дэвида просьбами хоть ненадолго вернуться в сериал.

Также Джейн сказала, что в интервью Дэвид объяснил двойное значение последних слов Десятого Докотора (I don't want to go//Я не хочу уходить) по сценарию Рассела Т. Дэвиса - абсолютно не слащаво и без надрыва - скорее, очень романтично. Истинные фаны будут очень тронуты.

пруфлинк



@темы: Doctor Who BBC, Девид Теннант

URL
17:28

49 лет назад)

so long and thanks for all the fish =)


@темы: Doctor Who BBC

URL
16:40

еще немного флуда

so long and thanks for all the fish =)
День 8 - Скрин вашего рабочего стола.



День 9 - Какое качество вы не любите в себе?

вспыльчивость. Могу просто так негативом исходить...(((

@темы: флэшмоб

URL
16:34

хулукнутая)

so long and thanks for all the fish =)
Угадайте, у кого вчера ДР был?))

дааа))



49 лет))) годиков))) О Доктор, ты замечателен))
только одно расстроило - Тэныча не зовут. неужели Моффат со своей прынцэсской будет юбилей делать??...
хотя я согласна с мнением, что Тэныч и Моффат несовсместимы. В том смысле, что Десятый - он такой другой и ... неприкасаемый), а Моффат может его переписать(
но посмотрим, посмотрим что через год будет))

и кстати, я теперь не только whovian... я теперь wholocked)
посмотрела первый сезон Шерлока )) ОМГ)) я люблю Ливанова и Соломина) они мегашикарны) а это ... это тоже хорошо))) Шерлок почти такой, как я хотела его увидеть.
Я как-то видела по ТВ экранизации Шерлока британские старые, но он там злым и страшным мне показался. а тут)) мм)
я уже писала о сериале "Элементарно", но там Шерлок американский.. не такой. и Ватсон - женщина.
А тут... ммм))
только вот я не хочу Мориарти во 2м сезоне видеть... еще не посмотрела, но уже страшновато)))

@темы: Sherlock BBC, Doctor Who BBC

URL
пятница, 23 ноября 2012
17:43

Приветствие))

so long and thanks for all the fish =)
 miss Westenra, Добро пожаловать)) Рада видеть вас в ПЧ))
Какими судьбами?)



@темы: приветственное)))

URL
среда, 21 ноября 2012
12:14

упс)

so long and thanks for all the fish =)
продолжаем)):shuffle2:
День 7 - Фото 5 знаменитостей, которые вам нравятся.

номер 5)
номер 4 ....
номер 3 :heart:

номер 2....

ну не могу просто тут одного поставить ...



ну и номер 1))) в этом году по крайней мере)) оо. дамы и господа! горячий шотландец



@темы: флэшмоб

URL
вторник, 20 ноября 2012
14:14

some days...

so long and thanks for all the fish =)
Давно не писала, пропустила несколько дней.
Причина у меня уважительная)) так что напишу сейчас:

День 4 - 5 ваших любимых книг.
Скажу честно, сложный вопрос....
Если о произведениях говорить, я больше предпочитаю небольшие рассказы. Ну не могу я долго с одними и теми же персонажами быть...
так что тут я обозначу вот что:

Эрленд Лу - Мулей
ооо.... Осло... и не только Осло... и не только Норвегия.
история девушки, потерявшей семью и искавшей смерти.
Страшная, грустная история... но с хорошим концом

Эрленд Лу - Наивно. Супер.
Наверное просто у меня такое же состояние было, как у главного героя, когда читала.
Иногда просто хочется сесть и стучать по детской деревянной дощечке

Клиффорд Дональд Саймак - Почти как люди
всегда любили космическую чепуху.
а тут прямо Землю скупили.

Англо-шотландские народные баллады
no comments. Это Британия и я её люблю.

Клиффорд Саймак - Дом обновленных
История и конце и начале... о вечности и телефонном справочнике)

День 5 - 3 вещи, которые вы хотите сказать разным людям.
ооо...
ну даже не знаю...
наверное тут будет правильно быть честной.
1) Ники, иди-ка ты к своей Ане и не звони мне просто так поболтать...
2) аспирантам нашей секции: а неужели летом своими диссертациями заняться нельзя было??? почему в последнюю ночь вы их пишите?
3) ну хотя бы третье положительным должно быть...

Инна: Инк, я тебе прямо завидую белой завистью)) Умничка))

День 6 - Ваша любимая цитата.
"я этого не видел... не этими глазами... и это будет фантастика..."
хотя....
"я всегда был уверен в нескольких вещах: цветы хороши в любом случае, и нет ничего важнее, чем уделить внимание старому другу, в особенности, если у твоего старого друга были времена и получше,и даже если тебе сложно оставаться просто другом, если этот человек тебе действительно дорог, ты смиришься"

Сколько весит ваша жизнь? Представьте, что вы несете рюкзак. Его лямки врезаются в ваши плечи, ощутили? А теперь сложите в него всё, что составляет вашу жизнь. Начните с любых мелочей. С ерунды безделушек, которые вы коллекционируете — почувствуйте, вес прибавился. Теперь пойдут вещи покрупнее: одежда, бытовая техника, лампы, белье, телевизор — рюкзак уже очень тяжелый. А дальше больше: кушетка, кровать, прочая мебель, и ваша машина тоже идет в рюкзак. Ваш дом, неважно какой он и сколько в нем спален. Постарайтесь вот это всё запихнуть в рюкзак. А теперь пройдитесь. Тяжеловато? Тоже самое мы делаем с собой ежедневно, навешивая на себя столько всего, что не можем двигаться, а движение — это жизнь.

Я думаю, к 34 все физические требования уже улетучиваются. Ты молишься в секрете, что он будет выше чем ты. Не козел. Ему должна нравиться моя компания. Из хорошей семьи, когда ты молодая, не думаешь об этом. Он обязательно должен хотеть детей, ему должны нравиться дети. Он должен быть здоровым, чтобы играть с ними. Пусть зарабатывает денег больше, чем я. Пока ты, наверное, не понимаешь меня, но, поверь мне, однажды поймешь. Иначе этот рецепт для катастрофы. Ну и с надеждой, не лысый. И красивая улыбка. Да, на улыбку можно повестись.

Из рюкзака нужно всё выбросить, прежде чем класть что-то новое.

Если ты поднимаешь проблему, то нужно найти её решение.

Поверьте, больше всего вашу жизнь отягощают отношения с другими людьми. Чувствуете, лямки врезаются вам в плечи? Вечные переговоры и споры, секреты и компромиссы. Не тащите на себе этот груз, опустите рюкзак на землю.

to be continued....

@темы: флэшмоб

URL
суббота, 17 ноября 2012
14:10

Флэшмоб - день 3

so long and thanks for all the fish =)
День 3 - 5 мест, которые вы бы хотели посетить.

1) Лондон, Англия (да вообще всю Британию) :ura:
2) Сидней, Австралия
3) Филлипины - там ведь неплохо отдохнуть было бы :D
4) Мачу-Пиучу и Перу :hmm:.
5) хм... ну наверное Рио. Раз уж в перу собралась :)=)

Кстати, если мне не изменяет память, то в Южной Америке находится самая высокая обсерватория) оо, как я хотела бы туда попасть)

@темы: флэшмоб

URL
пятница, 16 ноября 2012
23:36

гифко-пати

so long and thanks for all the fish =)
посмотрела на гифки с Роуз и прямо - мой день...





иногда я чувствую себя как ..


а иногда как


но самое клёвое -



@темы: Doctor Who BBC, Билли Пайпер

URL
22:11

Литературный флэшмоб

so long and thanks for all the fish =)
литературный флэшмоб :thnk:
Суть - вы мне пишите 3 названия произведений, я вам - о чем они могли бы быть))

от  Midori_ мне достались "Всё не так просто", "Колыбельная солнцу" и "2 шарика мороженого"
пораскинула я мозгами и вот что получилось)

"Колыбельная солнцу",
Год 35000098. 4 марта. 5-32 утра
Зона F587AS, Туманность Ориона.
«Moonlight serenade» Глена Миллера… Даже через столько лет. Линда и Брик заканчивают ночную смену. И тут датчики засекли какое-то странное излучение… конечно!
О, это поистине исторический момент! В каком-то световом месяце от них взорвалась звезда! Сверхновая! Им нечего бояться. Космический корабль «Палумна» класса Альфа и не такое способен выдержать.
Они поднялись на смотровую палубу. Еще несколько ранних-птичек из ченов экипажа оказались там. Поистине красочное зрелище. Взрыв сверхновой! До сих пор это страшное и приводящее в трепет событие, смерть звезды, остается самым загадочным и гипнотизирующим зрелищем старушки Вселенной.
Прощай, звезда GWR-7UQ5, прощай, система Скарлет.
А на последок Глен Миллер споет вам колыбельную.

"Все не так просто"
Всё не так просто, Мэтт. Я не могу сказать тебе это лично, потому что сейчас я на другом конце света. Не спрашивай, почему я сорвалась с места, не предупредив никого из близких. Мне нужно было уехать. Все не так просто, как кажется, милый. Всё совсем не просто. Прости меня, милый братик. Я обещаю, что вернусь и расскажу всё, что на меня так повлияло.
Так писала своему брату в прощальном письме Мэган. Хотя не так было сложно догадаться, куда она отправилась.
- Дейв?.. да… Мэган улетела в Каир. Можешь отвезти меня в аэропорт?? Да.. я буду готов через час. Приезжай скорее. Я полечу за ней.

"Два шарика мороженого".
2 шарика мороженого…
Кейтлин и Джо еще не были знакомы. Но им суждено было встретиться. Они всю жизнь шли друг к другу. И вот оно, Лондон, Лондонские доки.. Довольно странное место для встречи, но что есть-то есть. Кейтлин приехала сюда проводить отца, Джо только вернулся из плаванья.
Выход из доков.. кэбы.. Они одни на остановке.
- Девушка, простите, но вы такая грустная? Что-то случилось??
- О, нет. Я просто скучаю по отцу. Он отправился в плаванье и вернется через месяц.
- Разрешите мне угостить вас лучшим мороженным во всей Британской империи?..
- оо.. и где же это мы можем найти такое мороженое?
- Далеко от сюда, на другом конце города. Но оно того стоит. Ну что же? Какой будет Ваш положительный ответ?
- Да., - улыбнулась девушка.
Кэб отвез их в уютный магазинчик на другом краю города. Там они заказали 2 шарика.. 2 шарика самого вкусного в мире мороженого, положившего начало красивому роману.

@темы: флэшмоб

URL
18:55

Ни дня без ... Билли Пайпер =)

so long and thanks for all the fish =)
Итак, решила я поучаствовать в этом флэшмобе и от  Sexy Thing
мне досталась Билли Пайпер :D
сегодня
День 1 Утро

День 1 Вечер

День 2 Утро

День 2 Вечер

День 3 Утро

День 3 Вечер

День 4 Утро

День 4 Вечер

ну а вот и День 5 Утро
Tumbler мне в помощь)

День 5 Вечер

День 6 Утро

День 6 Вечер

финальный день флэшмоба)
День 7 Утро

и вот она... последняя запись...
День 7 Вечер

@темы: флэшмоб, Билли Пайпер

URL
15:12

Флэшмоб День 2

so long and thanks for all the fish =)
День 2 - 10 вещей, которые вам нравятся, и 10 вещей, которые вам не нравятся.

Нравятся:

море,
зеленый чай
молочный шоколад
аэропорты
космические фотографии;
нравится, когда парни сами помогают донести сумки из магазина
люблю запах потушенной свечи
нравится. когда говорят правду, желая помочь,
люблю, когда получается всё само собой
люблю грозу ночью

Не нравится
просыпаться утром под стук дождя
просыпаться утром. когда солнце светит в лицо
не люблю неприятные запахи и неорпятность
мимолетные прикосновения - хочешь обнять, так обнимай, дурачок!
не люблю, когда сразу все всё от тебя хотят
растаявшее мороженое
порваные колготки
долгие ожидания
настырные уговоры
когда срывают злость на первом попавшемся человеке

@темы: флэшмоб

URL
четверг, 15 ноября 2012
12:18

15 дней флэшмоба - день 1

so long and thanks for all the fish =)
от  Midori_
читать дальше

День 1... 30 фактов обо мне

1) я люблю Англию и связанные с ней вещи;
2) Любимое мороженое - фисташковое;
3) предпочитаю научную фантастику;
4) люблю всё, что связано с космосом;
5) еще я люблю сериалы))
6) нерешительна
7) влюбчива
8) бываю резка
9) категорична, но потом меняю свое мнение
10) когда никто не видит - прыгаю и скачу по дому;
11) люблю бегать, но живу в районе, где много собак. которых я боюсь;
12) не люблю шутки с издевками;
13) то, что я умею хорошо - я научилась делать спонтанно, если чему-то долго училась, то мало что получалось
14) в детстве любила, когда папа читал мне Хоббита))
15) люблю летать на самолетах)
16) категорически не люблю ждать
17) я суетная
18) стараюсь быть доброй;
19) если я слушаю музыку/ песню, то она что-то для меня значит,
20) пересматриваю фильмы по многу раз. если они меня зацепили
21) могу запомнить реплику главного героя с первого раза, монолог, но так и не выучить реакции гидратации, тех схему и тд
22) 256 день года считаю своим, хотя в компьютерах - профан)
23) люблю, когда всё идет по плану
24) могу пройти по городу большое расстояние, но 10 метров у дома - страшно... собаки
25) люблю романтические комедии;
26) хочу побывать в Австралии;
27) мой ник kroshka Dorry - СПАСИБО Галине Алексеевне и Диккенсу))
28) люблю бегать и плавать
29) не люблю дожди летом и солнце зимой.
30) люблю чб фото)

@темы: флэшмоб

URL
00:10

Одинокий отец

so long and thanks for all the fish =)
хм... я еще продолжу свои мысли выкладывать сюда по поводу "Одинокого отца"

серия 2.
Тут я поняла, что Таня (20-21) - это дочка Дэйва от первого брака, унее ребеночек есть,3 годика.
Познакомились с её матерью.Положительный персонаж, хочу сказать.
К Тане у Дейва не очень отношение, он сам признал, что пропустил, как она выросла.
И еще с мамой Риты познакомились - супер тёща)
ну а сам папанька забегался.
еще мы узнали, что Люси, дочка Риты старшая, оказывается не просто так от небрежности и оплошности контрацепции получилась.
Рита хотела забеременеть. Ну вот и на последнем курсе университета переспала с одним типом. Не думайте, что я её прямо сейчас шлюхой выставлю или еще как-то..
Она присылала фото отцу ребенка, он знал, Даже помогать хотел,но она гордая дама была....
Ну а как Дэйв его нашел, спросите вы? По интернету среди выпускников года выпуска жены с инициалами, которые нашел в дневниках своей жены.
Кстати, они с Ритой не были женаты.
И стоит заметить, что Дэйв очень странно отреагировал на то, что жена с отцом ребенка встречалась. Прямо обида-досада в глазах.
Хотя, как мне кажется, Рита правильно делала. Она не хотела денег или чего-либо еще от отца ребенка своего, но и терять с ним контакты не хотела, думая, что вот исполнится дочери 18 - скажет её всю правду о генетическом отце.
Хорошо...
перейдем теперь к концу серии....
Дейв и Сара после того поцелуя в конце 1й серии прямо разнервничались, Сара мужа избегает... Им с Дэйвом неловко. но потом они подумали-подумали и решили "Да ну нафиг! давай переспим пока детей дома нет..." и тут, проснувшаяся дочурка маленькая (которая заболела и с братьями и старшей сестрой на пикник с тётей) открывает дверьв спальню.... АААААБЛОООМ...

Я немного в ауте...
Ну и ладно.

@темы: киноликбез, Девид Теннант

URL
среда, 14 ноября 2012
20:17

Шекспир) Сонет 2))

so long and thanks for all the fish =)
Продолжаю) Сонет 2

When forty winters shall beseige thy brow,_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ When forty years have made your brow wrinkled with age,
And dig deep trenches in thy beauty's field,_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ And you are showing all the other signs of aging,
Thy youth's proud livery, so gazed on now, _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _The pride and greatness of your youth, so much admired by everyone now,
Will be a tatter'd weed, of small worth held:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Will be worth as little as a tattered weed:
Then being ask'd where all thy beauty lies, _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Then, when you are asked 'where is your beauty now?',
Where all the treasure of thy lusty days, _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _And, 'where is the treasure from your days of merriment?'
To say, within thine own deep-sunken eyes,_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _You must say, within your own eyes, now sunk deep in their sockets,
Were an all-eating shame and thriftless praise. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Where lies a shameful confession of greed and self-obsession.
How much more praise deserved thy beauty's use,_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _If you would have only put your beauty to a greater use,
If thou couldst answer 'This fair child of mine _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _If only you could answer 'This fair child of mine
Shall sum my count and make my old excuse,'_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Shall give an account of my life and prove that I made no misuse of my time on earth.'
Proving his beauty by succession thine! _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _11Proving that his beauty, because he is your son, was once yours!
This were to be new made when thou art old,_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _This child would be new-made when you are old,
And see thy blood warm when thou feel'st it cold._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _And you would see your own blood flow warm through him when you are cold.



Перевод Самуила Яковлевича Маршака
----------

Когда твое чело избороздят
Глубокими следами сорок зим,
Кто будет помнить царственный наряд,
Гнушаясь жалким рубищем твоим?

И на вопрос: "Где прячутся сейчас
Остатки красоты веселых лет?" -
Что скажешь ты? На дне угасших глаз?
Но злой насмешкой будет твой ответ.

Достойней прозвучали бы слова:
"Вы посмотрите на моих детей.
Моя былая свежесть в них жива,
В них оправданье старости моей".

Пускай с годами стынущая кровь
В наследнике твоем пылает вновь!

@темы: british literature

URL
вторник, 13 ноября 2012
22:55

Single father

so long and thanks for all the fish =)
Одинокий отец.... угадайте кто?)
Тэннант, конечно)

посмотрела 1 серию из 6
У Дейва, главного героя, погибает любимая жена Рита.
он её сказочно... безумно любил.
ее сбила полицейская машина.
он остался один с 3мя их общими детьми (2 мальчика и девочка) и её старшей дочерью Люси (около 14 лет).
еще есть её сестра Анна, которая первое время помогала, но наш герой попросил ее уйти и уверил, что справится сам.
старшая девочка по страшному переживает. у нее ведь больше никого и нет( отчим её любит,заботится, но ей страшно и неловко.
он прогуливает школу, пытается найти настоящего отца про него я еще пока не знаю ничего
а еще есть лучшие друзья семьи Сара и Мэтт, у которых всё тоже ладилось, только детей нет... не хотят как-то....
и вот после трагического происшествия ближайшая подруга Риты Сара просто своя не своя. Она потеряла лучшую подругу!
Конечно, ей не чужды проблемы Дэйва. Да и он знает, что дети ей доверяют. Поэтому когда Люси убегает из дома (не надолго, а просто укрыться у подруги, как выяснилось),
он звонит Саре и просит приехать присмотреть за младшими детьми.
и что вы думаете случается???
он всю серию говорил детям, какой замечательной была их мама... вспоминает её прошлый день рождения, торт со свечками, как они были тогда счастливы.
И тут вдруг воспылал чувствами к жене своего лучшего друга... к лучшей подруге жены.
а продолжение следует....

Я вообще заметила, что меня потянуло на такие фильмы... Семейные проблемы, измена, ошибки прошлого, их отголоски в настоящее... как могдобы всё сложится, если бы в молодости по другому поступили...
В "Настоящей любви" тоже похожий сюжет в серии с Тэннантом (в этом мини-сериале я смотрела 2 серии из 5: #1 c Тэном и #3 Билли
Хотя не скажу, что мне такие сюжеты по душе. Как-то настораживают и озадачивают.
Осадок остается. Но раз уж начала смотреть, то досмотрю до конца)
Один плюс правда немаловажный есть: приходится смотреть в оригинале и слушать настоящую британскую речь)

@темы: противоречия, киноликбез, Англия, Девид Теннант

URL
понедельник, 12 ноября 2012
21:01

so long and thanks for all the fish =)
я обещала выкладывать сонеты??.. ну вот)
сдерживаю обещание и сегодня, перепрыгнув сразу через 128 сонетов, выкладываю сонет 130))


My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white; why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damasked, red and white,
But no such roses see I in her cheeks,
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go -
My mistress when she walks treads on the ground.
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.

Перевод Самуила Яковлевича Маршака
----------

Ее глаза на звезды не похожи,
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.

С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.

Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.

И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.

и сразу к нему ... ну не могу удержаться ... 0=)


Listen or download Alan Rickman 130 sonnet for free on Prostopleer

и



@темы: british literature, Девид Теннант

URL
воскресенье, 11 ноября 2012
23:11

my heart is in the highlands... and Shakespeare is my life

so long and thanks for all the fish =)
так, у меня вот еще одно задание самой себе...
Шекспир, Бёрнс, баллады... пока мои познания скудны, их развивать надо
и буду тут теперь по отрывку, по стихотворению, по сонету выкладывать) Дневник растолстеет
но что-то уж велика моя потребность и я с вами, мои дорогие ПЧ, свою потребность и радость от её удовлетворения, разделить хочу

ну начну с Уильяма Шекспира

Сонет 1

From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty's rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory:
But thou, contracted to thine own bright eyes,
Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,
Making a famine where abundance lies,
Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel.
Thou that art now the world's fresh ornament
And only herald to the gaudy spring,
Within thine own bud buriest thy content,
And, tender churl, mak'st waste in niggarding:
Pity the world, or else this glutton be,
To eat the world's due, by the grave and thee.

Перевод Самуила Яковлевича Маршака
----------

Мы урожая ждем от лучших лоз,
Чтоб красота жила, не увядая.
Пусть вянут лепестки созревших роз,
Хранит их память роза молодая.

А ты, в свою влюбленный красоту,
Все лучшие ей отдавая соки,
Обилье превращаешь в нищету, -
Свой злейший враг, бездушный и жестокий.

Ты - украшенье нынешнего дня,
Недолговременной весны глашатай, -
Грядущее в зачатке хороня,
Соединяешь скаредность с растратой.

Жалея мир, земле не предавай
Грядущих лет прекрасный урожай!

@темы: Англия, british literature

URL